O Catálogo Transfopress Brasil – imprensa estrangeira publicada no Brasil é um instrumento de pesquisa com uma extensa listagem de impressos periódicos alófonos que constam em acervos nacionais e estrangeiros. Os pesquisadores contarão com informações sistematizadas, organizadas por idioma, como títulos, locais e anos de publicação, além da referência da localização em acervos físicos e digitais, com detalhes acerca dos volumes disponíveis (quando possível). O cruzamento de dados entre local de publicação e idioma é particularmente importante, visto que a maioria dos catálogos não possui essas informações ou não lhes dão destaque. E é justamente o cruzamento destas duas entradas que confere interesse para o pesquisador da área. O Catálogo ainda oferece breves textos explicativos sobre a história dos grupos imigrantes que deram origem a estes impressos e observações gerais ou específicas acerca do corpus arrolado. Os jornais, revistas, almanaques e boletins aqui repertoriados são aqueles que sobreviveram e estão disponíveis para a consulta. Alguns passaram incólumes (ou quase) desde o século XIX, século da consolidação das nações quando a imprensa comercial atuou como um fator de integração de um mundo cujas referências iam se tornando cada vez mais compartilhadas, resultado da modernização tecnológica dos meios de transporte e de comunicação, fenômeno de proporções sem precedentes na história da humanidade.