Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego
Abstract
Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, „co przetłumaczyć?” a więc określić, „jakie są jego dominanty” i „jak przetłumaczyć?” a więc „jakie są możliwości translacji?” ale przede wszystkim winien on wiedzieć, „dlaczego?” podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań. Powód – chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu. Z Zakończenia
ISBN
9788383310497Publisher
Wydawnictwo Uniwersytetu ŁódzkiegoPublisher website
https://www.press.uni.lodz.pl/Publication date and place
2019Imprint
electronic
Except where otherwise noted, this item's license is described
as
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/